Album "Kriptonite" 2000 (13 titres)

Traductions réalisées par le camarade "Edgir" ! Un grand merci à lui !!!

 

PROGETTO GENOMA
(PROJET GENOME)

Chanson issue de la compile Vox Europa II

Nouveaux yeux - Nouveaux yeux - Nouveaux yeux
Achetez du sang - Achetez du sang - Achetez du sang
Nouveaux esclaves - Nouveaux esclaves - Nouveaux esclaves
Monde nouveau - Monde nouveau - Monde nouveau

Projet Genome

Nouveaux bras - Nouveaux bras - Nouveaux bras
Vends du sang - Vends du sang - Vends du sang
Nouveaux esclaves - Nouveaux esclaves - Nouveaux esclaves
Monde nouveau - Monde nouveau - Monde nouveau

Projet Genome

L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme

Sans Père
Sans Terre
Sans Gloire
Sans Destin
Sans Dieu
Sans Histoire
Sans Mère
Sans Terre
Sans Gloire
Monde nouveau, Monde nouveau

Projet Genome

L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme
L'homme qui brevète l'homme, il vendra l'homme - L'homme

ESSI VIVONO
(ILS SONT VIVANTS)

Ils sont sur vos talons comme des ombres,
Ils sont en train de remplir d'amertume vos entrailles
Le miel qu'ils vous offrent vous empoisonnera comme la piqûre d'un scorpion
Et alors vous rechercherez la mort
Mais vous ne la trouverez pas
Vous souhaiterez ardemment mourir mais la mort vous fuira
La puissance des chevaux réside dans leur tête et dans leur queue
Ils se camouflent parmi nous tels des serpents
Ils possèdent des têtes et des queues et c'est avec elles qu'ils nuisent
Et quand sa bouche vomira le serpent
Vous serez emporté par le fleuve de son amertume
A eux se sont vendus tous les gouvernants
Et la terre est devenue un repaire de corps emplis d'esprits immondes
Parce que les nations s'abreuvent du vin de leur concupiscence effrénée
Et les gouvernants se sont vendus à eux !
Et les marchands se sont enrichis avec un luxe insolent
RÉVEILLEZ-VOUS ! Ils ont pris la place de Dieu.


NEW PAN MED (PANICO MEDIATICO)
(PANIQUE MEDIATIQUE)

ZetaZeroAlfa t'écoute
ZetaZeroAlfa t'observe
ZetaZeroAlfa te modèle
ZetaZeroAlfa clone le doute

ZetaZeroAlfa t'aime
ZetaZeroAlfa te barricade
ZetaZeroAlfa t'assiège
ZetaZeroAlfa clone le doute

ZetaZeroAlfa qui saute
ZetaZeroAlfa qui court
ZetaZeroAlfa qui dévie
ZetaZeroAlfa clone le doute

ZetaZeroAlfa ne parle pas
ZetaZeroAlfa ne chante pas
ZetaZeroAlfa ne faiblit pas...
ET ALORS,
BOUGE-TOI LE CUL !
Contre le doute Clone le doute


SETTEVENEPALODUE

(Instrumentale)


POLITICAMENTE SCORRETTO
(POLITIQUEMENT INCORRECT)

La traduction de cette chanson a été réalisée par Jack Marchal

Mais comme tu es doué toi qui comprends tout
Toi qui devines tout
Mais comme tu es bon toi qui aide tout le monde
Qui défends tout le monde
Mais comme tu es beau toi sapé chicos
Avec tes effets dans le regard
Mais comme tu es fort toi le maître du néant
Marchand de vent…

Politiquement incorrect
C'est ce que j'ai vu, c'est ce que j'ai dit
Politiquement incorrect
Je ne demande pas d'excuse, je n'ai pas de respect
Politiquement incorrect
Tu vois, tu sais que je n'ai plus peur des temps

Mais comme tu es faux toi dans tes paroles
Dans tes attitudes
Mais comme tu es triste dans tes attaques
Et dans ce que tu enseignes
Mais comme tu es lâche toi
Suant et tremblant
Protégé par tes gorilles
Mais comme tu es fort toi le maître du néant
Marchand de vent…

Politiquement incorrect
C'est ce que j'ai vu, c'est ce que j'ai dit
Politiquement incorrect
Je ne demande pas d'excuse, je n'ai pas de respect
Politiquement incorrect
Tu vois, tu sais que je n'ai plus peur des temps

Ton patron, je le connais, tu sais
Il a dans les yeux la couleur de tes trahisons
Mais tu parleras toujours
De complots, violences, enquêtes étouffées
Tu vas ramper dans la boue
Parce que le noir, c'est trop pour toi
Tu vas te noyer dans la boue
Bâtard de franc-mac…, toi le parfait salaud

Politiquement incorrect
C'est ce que j'ai vu, c'est ce que j'ai dit
Politiquement incorrect
Je ne demande pas d'excuse, je n'ai pas de respect
Politiquement incorrect
Quand je bouge c'est la furie en bon ordre


MASAFUNI ARIMA

Je suis l'un des peu nombreux
Je suis le premier des si nombreux
Mon nom que tu ignores
Est la condamnation de la multitude
Ne cherche pas à comprendre
Je ne veux pas de pitié
J'ai crié et j'ai pleuré
Par amour non par lâcheté

La peur que j'éprouve
Me prends à la gorge
La respiration est profonde
En cette heure qui brûle
Dans l'acier rougi
Mon choix est certain
Chaque souvenir est une lame
Et le doute s'éclipse déjà

Je suis le vent divin
Je suis la mer la plus froide
Je suis seulement le silence
Je suis un coeur déjà arrêté
Je suis la force qui crée
Je suis la lumière qui donne
Comme la mort silencieuse
Je connais ton âme

Tu vois la furie du vent
Tu vois l'acier en piqué
Voici un fils du soleil
Voici le fauve jamais né
Voici le fracas et l'impact
Voici la vie qui sait
Comme l'angoisse et la douleur
Moi je suis ta liberté

Ta liberté
Ta liberté
Ta liberté

Z PUBLICITE
(Z PUBLICITE)

- Moi je ne serais pas aussi pessimiste...
- J'ai compris !
- Moi je ne serais pas aussi pessimiste...
- Zetazeroalfa, et tu es ailleurs !


MANICOMIO
(L'ASILE DE FOU)

Dans les banques et dans les immeubles
Tous cinglés Tous cinglés
Pippo Mara et Galeazzi (1)
Tous cinglés Tous cinglés
Cocaïne et paparazzi
Tous cinglés Tous cinglés

Ding dong la cloche sonne
Pourquoi pourquoi ?

Interviewers sans foi
Tous cinglés Tous cinglés
Dans les sièges à tapisserie
Tous cinglés Tous cinglés
Pédérastes et casses-couilles
Tous cinglés Tous cinglés
Ding dong la cloche sonne
Pourquoi pourquoi ?

Ding dong je veux aller à la mer
Pourquoi pourquoi ?

Dans les maisons et dans les parages
Tous cinglés Tous cinglés
Grenades et lance-roquettes
Tous cinglés Tous cinglés
Airs pincés, Progressistes
Tous cinglés Tous cinglés

Ding dong la vie est un asile de fous

(1) Présentateurs et journalistes TV instruments de la lobotomisation du peuple italien.


INTIFADA

Qui a fait de toi un réfugié
A fait de toi une bombe.
Tu sais que tu vas mourir.
Tu sais que tu t'es aventuré dans une bataille perdue aujourd'hui,
Parce qu'il s'agit d'une bataille pour le futur.
Tu sais que la Palestine représentée sur les cartes
Est encore loin de toi.
Tu sais qu'ils ont oublié son nom
Et qu'ils utilisent un mot nouveau.
Tu sais tout ça...
Tu sais tout ça...

Voilà pourquoi tu portes cela
Dans leurs maisons,
Dans leurs rues,
Dans leurs chambres à coucher.

la Palestine n'est pas une terre,
Messieurs du jury
la Palestine est devenue des corps qui se meuvent
Qui vont par les routes du monde
En chantant la chanson de la Mort.

Parce que le nouveau Christ
A laissé sa croix
Et il est sorti de la Palestine.


GUERRA
(GUERRA)

La vie est sourde dans cette tranchée
Des murs de boue nous cachent le soleil
Peu de temps encore avant de monter à l'assaut
Nous sommes encore vivants, nous sommes le feu, nous sommes la glace

La vie est hurlante dans cette tranchée
Nombreux sont les blessés, les morts, les espions
Noir est le drap pour les âmes véritables
C'est l'Ire de Dieu qui guide les troupes

La Reine sévère pour vos décombres
Est une danse pour nous sur vos misères
L'unique credo de liberté
Notre cœur ne connaît pas la lâcheté

Orages d'acier pour les jeunes coeurs
Fin des jeux pour les traîtres
Il brûle dans le soleil mon drapeau
Aucun compromis, Drapeau noir


STN

(Instrumentale)


KRIPTONITE

Nous sommes ceux qui te malmènent le samedi soir
Parce que trop souvent tu oublies les bonnes manières
Nous sommes les plus gentils du monde avec certains
Mais avec d'autres : NON !
Nous sommes ceux que tu ne tolères pas
Parce qu'ils ne te tolèrent pas
Nous sommes ceux qui... en bien ou en mal
Mais toujours avec du coeur
En effet nous sommes ceux-là
Dont justement tu ne sais pas te souvenir

Refrain
Nous sommes ici, C'est nous
Nous sommes ici, C'est nous
Nous sommes ici, C'est nous

Nous sommes ceux qui trouvent démente
Ta continuelle propagande de merde
Nous sommes ceux qui ne te supportent plus
Parce qu'en chacun de tes gestes, de tes sourires ou de tes larmes
Nous sommes ceux qui reconnaissent ta fourberie,
Ton continuel numéro, ta sempiternelle faute
Nous sommes ceux que tu voudrais pendre
Dans ton futur jardin pelé et croupissant
Nous sommes ceux pour qui un mot est peu
Et deux sont trop

Nous sommes une goutte de plomb qui lentement
S'écoule sur ta conscience déchirée
Nous sommes ceux avec le sang d'Enée (1)
Nous sommes les immatures, les coupables, les fils de l'instinct
Nous sommes ceux génétiquement altérés
Que tu ne peux plus altérer génétiquement
En effet nous sommes justement ceux
Qui dorment très peu

Nous sommes ceux qui ne mâchent pas leurs mots
Et qui n'ont pas de scrupules
Nous sommes ceux qui trouvent terrible, juste
Mais somme toute divertissant
De mettre en ruine ta haine
Nous sommes ceux qui peuvent tomber
Mais qui savent se relever très rapidement
Nous sommes ceux que tu ne parviens pas à embrouiller

Nous sommes ici, C'est nous
Nous sommes ici, C'est nous
Nous sommes ici, C'est nous

Nous sommes ceux à la mémoire longue
Et au souffle court
Nous sommes ceux au bout de la route
Avec les yeux de braise
Précisément au milieu du brouillard
Nous sommes ceux qui fondent comme des aigles
Quand le bruit d'un vent saccadé
Confère un caractère sacré au tonnerre
Nous sommes ceux du "daje camon rock" (2)

(1) Prince troyen héros de l'Enéide de Virgile
(2) Style de musique de Zetazeroalfa (voir l'entrevue)

Entrevue Discographie Paroles

270 bis Amici del Vento Aurora Compagnia Dell Anello  Delenda Carthago Hobbit Indole Intolleranza Londinium SPQR Massimo Morsello Non Nobis Domine Skoll Sotto Fascia Semplice Zeta Zero Alfa Lorien Perimetro

France

Québec

Suède

Slovénie

Espagne

Italie

Allemagne