Sélection
de paroles du groupe Edguy
Traductions
réalisées par le camarade "X Merlin"
! Un grand merci à lui !!!
Hymn
Give
us this day all that you showed me
The power and the glory,
Till my kingdom comes
Give us this day all that you showed me
The power and the glory,
Till my kingdom comes
Give me all the storybook told me
The faith and the glory till my kingdom comes
And
they say that in our time
All that's good will fall from grace
Even saints would turn their face
In our time
And they told us that in our days
Different words said in different ways
Have other meanings from he who says
In our time
Give
us this day all that you showed me
The power and the glory,
Till my kingdom comes
Give me all the storybook told me
The faith and the glory till my kingdom comes
And
they say that in our time
We would reap from their legacy
We would learn from what they had seen
In our time
And they told us that in our days
We would know what was high on high
We would follow and not defy
In our time
Give
us this day all that you showed me
The power and the glory,
Till my kingdom comes
Give me all the storybook told me
The faith and the glory till my kingdom comes
Faithless
in faith
We must behold the things we see
Give
us this day all that you showed me
The power and the glory,
Till my kingdom comes
Give me all the storybook told me
The faith and the glory till my kingdom comes. |
Hymne
Donnez-nous
aujourd'hui tout ce que vous m'avez montré
Le pouvoir et la gloire,
Jusqu'à ce que
mon royaume vienne
Donnez-nous aujourd'hui tout ce que vous m'avez montré
Le pouvoir et la gloire,
jusqu'à ce que
mon royaume vienne
Donnez-moi tout ce que le livre d'histoires m'a dit
La foi et la gloire jusqu'à ce que mon royaume vienne
Et
ils disent que dans notre temps
Tout ce qui est bon va tomber en disgrâce
Même les saints détourneront leur visage
Dans notre temps
Et ils nous ont dit que de nos jours
Des mots différents dits de différentes façons
Ont d'autres sens que ce qu'il dit
Dans notre temps
Donnez-nous
aujourd'hui tout ce que vous m'avez montré
Le pouvoir et la gloire,
Jusqu'à ce que
mon royaume vienne
Donnez-moi tout ce que le livre d'histoires m'a dit
La foi et la gloire jusqu'à ce que mon royaume vienne
Et
ils disent que dans notre temps
Nous recueillerions leur héritage
Nous apprendrions de ce qu'ils avaient vu
Dans notre temps
Et ils nous ont dit que de nos jours
Nous connaîtrions ce qui était au plus haut
Nous suivrions au lieu de défier
Dans notre temps
Donnez-nous
aujourd'hui tout ce que vous m'avez montré
Le pouvoir et la gloire,
Jusqu'à ce que
mon royaume vienne
Donnez-moi tout ce que le livre d'histoires m'a dit
La foi et la gloire jusqu'à ce que mon royaume vienne
Sans
foi dans la foi
Nous devons contempler les choses que nous voyons
Donnez-nous
aujourd'hui tout ce que vous m'avez montré
Le pouvoir et la gloire,
Jusqu'à ce que
mon royaume vienne
Donnez-moi tout ce que le livre d'histoires m'a dit
La foi et la gloire jusqu'à ce que mon royaume vienne.
|
Deadmaker
I
can't feel, and I can't see
I'm falling down, what's going on with me ?
Lord in heaven why am I here
Do I live to rise or rise to fall
To shed another tear ?
One
more time I fell that I'm alone
I can't describe it cause it's better to be shown
Feel the darkness covering the spite
Hear me screaming
When it's pounding deep inside
Forever
I'll be a poisoned thorn
I'll be haunting among your lives
The moment I was born it was time for him to rise
Deadmaker,
deadmaker
Why don't you realize
That he can paralyze you all
My
sorrow created by you
And even me cause I'm a self-destroying fool
I feel the spirit growing deep inside
I don't expect your comprehension
Cause even I don't know why. |
Le
faiseur de mort
Je
ne peux pas sentir et je ne peux pas voir
Je tombe, que m'arrive-t-il ?
Dieu du ciel pourquoi suis-je ici
Est-ce que je vis pour m'élever ou est-ce que je m'élève
pour tomber
Et verser une autre larme ?
Une
fois de plus je sens que je suis seul
Je ne peux pas le décrire car il vaut mieux le montrer
Sentez l'obscurité recouvrant le dépit
Entendez moi en train de hurler
Quand ça
martèle profondément en moi
Pour
toujours je serai une épine empoisonnée
J'obséderai vos vies
Dès que je suis né il a été l'heure
pour lui de s'élever
Faiseur
de mort, faiseur de mort
Pourquoi ne comprenez-vous pas
Qu'il peut vous paralyser tous
Ma
douleur est créée par vous
Et même par moi, car je suis un fou qui se détruit
lui-même
Je sens l'esprit grandir dans le plus profond de mon être
Je ne m'attends pas à ce que vous me compreniez
Car même moi, je ne sais pas pourquoi. |
Mysteria
Ladies
and Gentlemen, welcome to the Freakshow
Oh
yeah...
The
world around is killing me
No thunder win and rain
Eels are crawling everywhere
Compounding with the game
Grind
the army, the living dead, without destination
The faceless crowd is out to kill all kinds of variations
You're
trying to trample down my dreams
A shot in the dark
Mysteria
- the spirit arising
Eldritch cries from the hill
Mysteria - fires are blazing
Their wicked feast is shattering the still oh
Seven
days and nights a week
Spinning like a wheel
You try to buckle, bend and break
And polish stainless steel
Raging
fury in the sky burning with desire
Self-determination rising from the fire
You're
trying to trample down my dreams
My disdained ideals
Beware of the difference
We're savage and mean - we're a
Mysteria
- the spirit arising
Eldritch cries form the hill
Mysteria - fires are blazing
Their wicked feast is shattering the still oh
Evil
is the dreamer to pit himself
Against the forces of the tide
You pay the seer to portray
What you wanna hear what he has seen that night
Oh - unholy is the feast
Watch us dance around the blazing hellfire
And Lucifer arises he appears at my desire
Mysteria
- the spirit arising
Eldritch cries form the hill
Mysteria - fires are blazing
Their wicked feast is shattering the still oh. |
Mysteria
Mesdames
et Messieurs, bienvenue au Cirque des Monstres
Oh
ouais...
Le
monde qui m'entoure me tue
Le tonnerre ne l'emporte pas et il ne pleut pas
Les anguilles rampent partout
S'arrangeant avec le jeu
Ecrasez
l'armée, le mort vivant, sans but
La foule sans visage est sortie pour tuer toute différence
Vous
essayez de piétiner mes rêves
Un coup de feu dans l'obscurité
Mysteria
- l'esprit surgissant
Eldritch pleure dans la colline
Mysteria - les feux flambent
Leur méchant festin brise le calme, oh
Sept
jours et nuits par semaine
Tournant comme une roue
Vous essayez d'attacher, plier et casser
Et polir l'acier inoxydable
Fureur
enragée dans le ciel brûlant de désir
Autodétermination s'élevant du feu
Vous
essayez de piétiner mes rêves
Mes idéaux dédaignés
Prenez garde à la différence
Nous sommes sauvages et mesquins - nous sommes un…
Mysteria
- l'esprit surgissant
Eldritch pleure dans la colline
Mysteria - les feux flambent
Leur méchant festin brise le calme, oh
Mauvais
est le rêveur qui s'oppose
A le force de la marée
Vous payez le prophète pour décrire
Ce que vous voulez entendre ce qu'il a vu cette nuit
Oh - impie est le festin
Regardez-nous danser autour de l'ardent feu de l'enfer
Et Lucifer surgit il apparaît quand je le veux
Mysteria
- l'esprit surgissant
Eldritch pleure dans la colline
Mysteria - les feux flambent
Leur méchant festin brise le calme, oh. |
King
of fools
What
do you think when you spit in my face
How does if feel to accuse and to haze
Now look at me, I'm not one of your kind
And I prefer to stay behind
And walk the wicked way
We
don't wanna be like you
We don't get that king of fools
We don't mind your life is trite
You are the king of fools.
We
are never gonna be like you
We don't follow - King of fools
You're the blind to lead the blind
And I walk the wicked way
You
feel at ease as you flock with the masses
What do you see with your heads in their asses
Keep on railing at what I believe
Call me insane and I am proud to be
And walk the wicked way
We
don't wanna be like you
Don't you get that king of fools
We don't mind your life is trite
You are the king of fools
We're
not gonna be like you
We don't follow - King of fools
You are the blind to lead the blind - oh ! |
Roi
des imbéciles
Que
pensez-vous quand vous crachez sur mon visage
Que ressentez-vous en accusant et en brimant
Regardez-moi maintenant, je ne suis pas quelqu'un de votre sorte
Et je préfère rester en arrière
Et suivre le chemin des mauvais
Nous
ne voulons pas vous ressembler
Nous n'avons pas ce roi des imbéciles
Nous nous fichons du fait que votre vie soit banale
Vous êtes le roi des imbéciles.
Nous
n'allons jamais vous ressembler
Nous ne suivons pas - Roi des imbéciles
Vous êtes l'aveugle qui guide l'aveugle
Et je marche sur le chemin des mauvais
Vous
vous sentez à l'aise en vous attroupant avec les foules
Que voyez-vous avec vos têtes dans leurs culs
Continuez à invectiver ce que je crois
Appelez-moi fou et je suis fier de l'être
Et de suivre le chemin des mauvais
Nous
ne voulons pas vous ressembler
Nous n'avons pas ce roi des imbéciles
Nous nous fichons du fait que votre vie soit banale
Vous êtes le roi des imbéciles.
Nous
n'allons jamais vous ressembler
Nous ne suivons pas - Roi des imbéciles
Vous êtes l'aveugle qui guide l'aveugle - oh ! |
Babylon
Yeah...!
In
a world of hate pollution
We can't breathe anymore.
We've to leave and this time you,
The pawn, have won.
On our quest for nowhere island
We set off to the sea.
You call surrender what we call a calm
Before the storm...
Pounding
thoughts of home
They make me know... "I will return!
I don't live my life for you
It's too short to get burned.
Stand upright and face the wind..."
Time
to go
Back where I belong...
No one can prevent me from
Raising towers in Babylon.
Time to go
Back where I belong...
No one can accuse me
For I do not fear Babylon!
Babylon !
You
only can love me
If you can convert me
To attitudes of your brain.
You blame us for doing things
That you don't know
You tell me what you'd do
If you were me, but you are you and I am I
Lucky you, but this time I say: "No!"
Pounding
thoughts of home
They make me know... I will return!
I don't want to hurt you
But you will have to learn...
You are you and I am I!
Time
to go
Back where I belong...
No one can prevent me from
Raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong...
No one will accuse me
For I do not fear Babylon!
Time
to go
Back where I belong...
No one can prevent me from
Raising towers in Babylon
Time to go
Back where I belong...
No one can prevent me from
Raising towers in Babylon
Time
to go
Back where I belong...
No one can prevent me from
Sending ships to Babylon
Time to go
Back where I belong...
No one can accuse me
For I do not fear...
Babylon ! |
Babylone
Ouais
...!
Dans
un monde pollué par la haine
Nous ne pouvons plus respirer désormais.
Nous devons partir et cette fois toi,
Le pion, tu as gagné.
Dans notre quête de l'île de nulle part
Nous nous mettons en route vers la mer.
Vous appelez reddition ce que nous appelons un calme
Avant la tempête...
Martèlement
des pensées de "chez moi"
Elles me font savoir... "Je reviendrai ! "
Je ne vis pas ma vie pour vous
Elle est trop courte pour être brûlée.
Rester debout et face au vent...
Il
est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'empêcher de
Construire des tours à Babylone.
Il est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'accuser
Car je ne crains pas Babylone!
Babylone !
Vous
pouvez seulement m'aimer
Si vous pouvez me convertir
Aux idées de votre cerveau.
Vous nous blâmez de faire des choses
Que vous ne connaissiez pas
Vous me dites ce que vous feriez
Si vous étiez moi, mais vous êtes vous et je suis
moi
Vous êtes chanceux vous, mais cette fois je dis : "Non
!"
Martèlement
des pensées de "chez moi"
Elles me font savoir... "Je reviendrai!
Je ne veux pas vous blesser
Mais vous devrez apprendre...
Vous êtes vous et je suis moi
Il
est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'empêcher de
Construire des tours à Babylone.
Il est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne m'accusera
Car je ne crains pas Babylone!
Il
est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'empêcher de
Construire des tours à Babylone.
Il est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'empêcher de
Construire des tours à Babylone.
Il
est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'empêcher
D'envoyer des bateaux à Babylone
Il est temps de retourner
A l'endroit auquel j'appartiens...
Personne ne peut m'accuser
Car je ne crains pas…
Babylone ! |
Land
of the miracle
Blinded
by the fire
And the sorrow of the day
I come knocking at your door
To dry the tears away
The eventide is calling me
To take a look into your eyes
Pull me on and make me mesmerized
Riding
on the wings of light
Dreaming dreams and holding tight
Leaving all my sorrow far behind
Your eyes are the gate...
To
the land of the miracle
Where our love can make us fly...
Make us fly!
In the land of the miracle
We can find a reason why...
And how we can fly!
Open
up the Book of Madness
Read the page of life
Who's the one to tell you what to do
And how to rise ?
And if the stars would fall one day
I'd climb up to the sky
To put them back for you to save your smile
Riding
on the wings of light
Dreaming dreams and holding tight
Leaving all my sorrow far behind
Your eyes are the gate...
Take
a look into the book of fantasy
And poetry and
you will see
What you can feel is everything you need to heal your crying
mind,
The soul behind and everything that you may find inside your
head
A million years have passed away to make us head
For the decay and to unlearn just
What we yearn for all day long...
Right to be strong and stick to our ideals
Are they for real and do we just have lost the thread ?
(I believe in miracles they happen every day.
In your arms a dream comes true for me, comes true for me)
(Isn't poetry one of the biggest gifts to forget our daily life
of sorrow ?)
I
believe in miracles, they happen every day...
In your arms a dream comes true for me,
omes true
for me !
I believe in miracles, they happen every day !
|
Terre
du miracle
Aveuglé
par le feu
Et la douleur du jour
Je viens frapper à votre porte
Pour sécher les larmes
La tombée du jour m'appelle
Pour regarder un instant dans vos yeux
Attirez-moi et rendez-moi hypnotisé
Chevauchant
sur les ailes de la lumière
Rêvant des rêves et tenant bon
Abandonnant toute ma douleur loin en arrière
Vos yeux sont l'entrée...
Vers
la terre du miracle
Où notre amour peut nous faire voler ...
Nous faire voler !
Dans la terre du miracle
Nous pouvons trouver une raison pour laquelle...
Et par laquelle nous pouvons voler !
Ouvrez
le Livre de la Folie
Lisez la page de la vie
Qui est celui qui vous dira que faire
Et comment vous élever ?
Et si les étoiles devaient tomber un jour
J'escaladerais jusqu'au ciel
Pour les y remettre pour vous, pour conserver votre sourire
Chevauchant
sur les ailes de la lumière
Rêvant des rêves et tenant bon
Abandonnant toute ma douleur loin derrière
Vos yeux sont l'entrée...
Jeter
un coup d'oeil dans le livre du fantastique
Et
de la poésie et vous verrez...
Ce que vous pouvez sentir est tout ce dont vous avez besoin
Pour guérir votre esprit éploré,
L'âme plus profonde et tout que vous pouvez trouver
A l'intérieur de votre tête
Un million d'années se sont écoulées
Pour nous faire aller vers la décadence
Et
désapprendre justement
Ce dont nous languissons après tout le jour
Le droit d'être forts et persévérants dans
nos idéaux
Sont-ils réels et avons-nous juste perdu le chemin ?
(Je crois aux miracles il s'en produit chaque jour.
Dans vos bras un rêve se réalise pour moi, se réalise
pour moi)
(La poésie n'est-elle pas un des plus grands cadeaux pour
oublier notre vie quotidienne de douleur ?)
Je
crois aux miracles, il s'en produit chaque jour...
Dans vos bras un rêve se réalise pour moi,
Se
réalise pour moi !
Je crois aux miracles, il s'en produit chaque jour ! |
Until
we rise again
2080
- our world is an empty domain
Emotions have died
Men bleeding oil are the heroes for children today
Drinking the blood of the weak dictators bring pain
But they show us a smile
Feelings and love are kept hidden in a madhouse cave
It's
a mad revolution
And the spirits will die
Oh escape the confusion
Take my hand.
Now
take my hand
Take me now
Take my hand
We wont be so free
Until we rise again!
Eden
is mad so enjoy it and fly to the sun
Don't you return
Your breath and your heartbeat are gifts
You've been given for life - oh yeah!
Oh
your deepest emotions
are a sign of our life ad our love
No robot can stop us
Take my hand. |
Jusqu'à
ce que nous nous relevions
2080
- notre monde est un domaine vide
Les émotions sont mortes
Les hommes saignant de pétrole sont les héros pour
les enfants aujourd'hui
En buvant le sang des faibles, les dictateurs apportent la douleur
Mais ils nous montrent un sourire
Les sentiments et l'amour sont tenus cachés dans une caverne
de fous
C'est
une révolution folle
Et le courage mourra
Oh échappez à la confusion
Prenez ma main.
Maintenant
prenez ma main
Prenez-moi maintenant
Prenez ma main
Nous ne serons pas assez libres
Jusqu'à ce que nous nous relevions !
L'Eden
est fou aussi profitez-en et volez vers le soleil
Ne retournez pas
Votre souffle et vos battements de coeur sont des cadeaux
Qui vous ont été donnés pour la vie - oh
ouais !
Oh
vos émotions les plus profondes
Sont un signe de notre de vie et de notre amour
Aucun robot ne peut nous arrêter
Prenez ma main. |
|
