Album "Céltica" 1998 (9 titres)

Traductions réalisées par Le Poussin Gaulois

Seguimos luchando (Nous continuons le combat)

Naviguer avec une liberté totale,
À travers les cloaques de ce monde absurde
Naviguer toujours plus loin,
Et chercher ce que nous créons le mieux

Mourir, oui, s'il le faut, mourir

Lutter jusqu'à voir succomber,
La sève immonde nous rendra fiers,
Lutter au-delà de la mer,
Jusqu'au paradis des guerriers

Mourir, oui, s'il le faut, mourir

Je serai enchaîné à mon drapeau,
Si la mort me permet de continuer

Aujourd'hui nous continuons le combat, tout comme hier,
Souvenirs d'ardeur et d'honneur,
Aujourd'hui, nous continuons à vouloir transmettre
Les messages de fierté et de courage

Traverser victorieux le seuil,
Recevoir tous les honneurs,
Ou attendre qu'arrive la fin,
Tapis entre les traîtres

Lutter, moi, j'ai voulu lutter,

Je serai enchaîné à mon drapeau,
Si la mort me permet de continuer

Aujourd'hui nous continuons le combat, tout comme hier,
Souvenirs d'ardeur et d'honneur,
Aujourd'hui, nous continuons à vouloir transmettre
Les messages de fierté et de courage.

 

Banderas de guerra (Bannières de guerre)

En rêve je voyageais,
En attendant de rencontrer
Un futur plein d'illusion

Et je trouvais notre terre,
Submergée dans le chaos,
Menée jusqu'à la destruction

Et je pensais : " Alors que tout peut être sauvé,
Alors qu'il y a des hommes prêts à lutter
"

Notre peuple naviguait
Dans une mer de confusion,
Sans un cap et sans un repère

Sans racines et sans culture,
Sans identité,
En plein naufrage, sans un idéal

Et je pensais : " Alors que tout peut être sauvé,
Alors qu'il y a des hommes prêts à lutter
"

Des bannières de guerre flottent à nouveau,
Ils réclament leur identité,
L'avenir nous appartient, nous pouvons le forger,
Des bannières pour la liberté

Tout ce que j'ai rêvé,
Dans ce lointain voyage astral,
Je ne sais si cela s'accomplira

Préparons-nous à la lutte,
Si elle doit arriver
Nous ne laisserons pas le futur au hasard

Nous sommes prêts à agir,
Prépare-toi à lutter

Des bannières de guerre flottent à nouveau,
Ils réclament leur identité,
L'avenir nous appartient, nous pouvons de forger,
Des bannières pour la liberté.

 

Siempre arriba (Toujours plus haut)

Oh, toi le jeune qui a mal, toi le jeune triste
Qui souffre comme moi du mal de l'Espagne,
Et dont les entrailles sont animées par la fronde
Contre tout ce qui existe !

Ton coeur vierge vibre de rage
De cette sainte rage,
Pourquoi n'as-tu pas eu ce qui pris ton amour quand il naquit,
De la Patrie, une idée et une prouesse

La bêtise générale a été le poison,
Qui tua ta jeunesse passionnée

De dégoût et de douleur, je te sais rempli,
Mais l'avenir nous appartient
Et ces gens qui ont fait notre disgrâce s'embourbent,
Frère, voici un baiser sur le front

Porte ton regard vers le haut,
Toujours plus haut

Et toi, fidèle camarade, tu supportes
La spirale de l'oubli tourmenté,
Toi qui geins sans entendre
Cette voix sûre des autres fois

Je t'envoie ma peine si tu faiblis
Traqué de tous et fatigué
Tu vois ton ardeur comme une illusion perdue,
Nous boirons ensemble comme les autres fois

À ton propre monde, tu restes étranger,
Et ils passent même au crible celui de tes rêves

Mais maintenant tu es là, je crois et j'espère,
Le ciel est pur et ses limites voient naître
Les vins clairs de l'aube et du printemps

Porte ton regard vers le haut,
Toujours plus haut.

 

Desolación (Désolation)

Le temps des miracles est déjà passé,
Les moments que nous vivons ne se reproduiront jamais
Notre héritage est bradé,
Ce qui est essentiel nous est caché

Destruction de notre environnement,
Les rivières sont pleines de pollution,
Moi, je ne veux pas voir ma terre ainsi

Ils engrangent notre immense agonie,
Les rites ancestraux ne sont plus qu'une illusion
Les guerriers de la cause de la pourriture,
Sont le miroir déformé de leur génération

Tout le monde se protège,
De la peur de la réalité,
Avec le masque de la vanité

Je ne suis pas celui qui doit te donner
Les conseils qui te feront changer
Car un jour tu rencontreras la vérité
Je ne suis pas celui qui doit te dire
Comment tu dois agir
Mais si ta terre meure, toi aussi tu mourras.

Nous parcourons ce monde
Sans arguments pour s'expliquer,
Et même si petit à petit nous mourons,
C'est toujours debout que nous voulons rester

Et comme tu auras mille souffrances,
À voir mourir ta mère
Moi, je ne veux pas voir ma terre ainsi

Je ne suis pas celui qui doit te donner
Les conseils qui te feront changer
Car un jour tu rencontreras la vérité
Je ne suis pas celui qui doit te dire
Comment tu dois agir
Mais si ta terre meure, toi aussi tu mourras.

 

A los caidos (A nos morts)

Nous rendons honneur,
À tous ceux qui sont tombés,
Le souvenir ne meurt jamais,
Vous ne sombrerez pas dans l'oubli

Vaillants et téméraires,
La mort ne vous a jamais effrayés
Vous acceptiez votre destin

Fiers et loyaux,
L'Espagne dans votre cur
Gloire et honneur à nos morts

Ils ne voulaient pas aimer une autre terre,
Ils ne voulaient pas emprunter un autre chemin,
Ils ne voulaient pas mourir d'une autre manière,
À tous ceux qui sont tombés,

Dans la lutte, camarades
Jamais vous ne vous êtes avoués vaincus,
Tout pour la Patrie, toujours
Votre honneur est notre fierté

Vaillants et téméraires,
La mort ne vous a jamais effrayés
Vous acceptiez votre destin

Fiers et loyaux,
L'Espagne dans votre cur
Gloire et honneur à nos morts

Ils ne voulaient pas aimer une autre terre,
Ils ne voulaient pas emprunter un autre chemin,
Ils ne voulaient pas mourir d'une autre manière,
À tous ceux qui sont tombés.

 

Céltica (Instrumentale)

 

Tu tierra (Ta terre)

Tu te sens uni à la terre qui t'a vu naître,
Tu espères que sur elle pourront grandir tes enfants
À la seule invocation de son nom, tu sens ton sang brûler,
Pour elle tu serais prêt à lutter un jour jusqu'à la mort ou la victoire

Au plus profond de ton âme, tu la sens unie à toi
Avec elle, tu as appris à aimer mais aussi à souffrir

Ta terre t'appartient,
Elle fait partie de ton être,
Tu seras une part de son histoire,
Si tu sais le mériter

Tu vivras selon ses traditions, tu vivras parmi ses gens,
Elle sera l'héritage que tu laisseras derrière toi
Comme elle t'appartient, tu lui appartiendras un jour,
Quand amoureuse, elle t'accueillera dans son repos éternel

Si tu ne défends pas ta terre, si tu ne luttes pas pour son destin,
Tu mourras comme elle est en train de mourir. Tu ne seras qu'une poussière sur le chemin

Ta terre t'appartient,
Elle fait partie de ton être,
Tu seras une part de son histoire,
Si tu sais le mériter.

 

No voy a cambiar (Je ne changerai pas)

Les temps changent et cela va de pire en pire,
Le patriotisme est un délit,
L'honneur n'existe plus,

Le sacrifice n'a plus de valeur,
Les nobles sont châtiés,
Le traître est récompensé

L'argent achète l'idéal,
Le pouvoir détient le capital,
Ils agissent dans une totale impunité
Je ne suis pas seul. Je ne me rendrai jamais

Je sais que je ne changerai pas
Ça, c'est ma Patrie, ici c'est chez moi

Ce sont eux qui nous disent ce qu'il faut créer
Ce sont eux qui ont fabriqué le piège,
Ce sont eux qui ont fait la loi

Avec des cartes marquées, ils ne peuvent pas perdre
Le blanc est le noir
Le bouffon est le roi.

 

Dioses de España (Les Dieux de l'Espagne)

Au soleil ils lancèrent leur défi
La mer répétant leur écho
Ils partirent jusqu'à l'Ouest,
Toujours prêts à conquérir

Contre de redoutables guerriers,
Ils durent combattre,
Sur nos mers ignorées,
Ils durent naviguer

Le globe fut soumis
Grâce à l'épée et au compas

Quand les dieux naquirent en Espagne,
L'exploit était possible,
Ils poursuivirent leur mission avec le cur

Quand les dieux naquirent en Espagne,
Cherchant la gloire en terre lointaine,
Toujours luttant avec un grand courage

Comme les dieux luttèrent,
Comme les dieux vainquirent,
Comme les dieux conquirent,
Comme les dieux moururent

Les dieux du peuple de l'Espagne,
Les dieux de l'expression guerrière,
Les dieux de la fureur immortelle,
Les dieux de l'esprit inquiet

Le globe fut soumis
Grâce à l'épée et au compas

Quand les dieux naquirent en Espagne,
L'exploit était possible,
Ils poursuivirent leur mission avec le cur

Quand les dieux naquirent en Espagne,
Cherchant la gloire en terre lointaine,
Toujours luttant avec un grand courage.

Entrevue Discographie Paroles

l
7 Muelles Celtica Division 250 Estirpe Imperial Hyperborea  Retaguardia Sangre y Oro Bicefala

France

Québec

Suède

Slovénie

Espagne

Italie

Allemagne