|
|
|
|
|
Traductions réalisées par le camarade "Edgir" ! Un grand merci à lui !!! Sur mes ailes fatiguées Le feu de mes cocktails Molotov Rougit mes joues La fumée des voitures en flamme Caresse mes jambes Les feux dans les rues de ma ville Sont des fleurs rouge sang Les feux dans les rues de ma ville Et l'amour sur les barricades Et il y a toi près de moi Sur l'Ile des juifs Et brûlent ses compagnons Toujours près de lui Sur le trône de Mamon La tiare et la couronne Brûlent dans les brasiers Les saints chevaliers Parce que la seule croix Que nous acceptons de porter Est notre épée Fichée dans l'autel Aujourd'hui comme hier Ils n'ont pas peur dans les brasiers Tes saints chevaliers L'histoire est toujours la même Et leurs voix chantent Bercées par le mistral Et moi je scrute l'horizon Chaque jour pour voir Se gonfler des capes Avec leurs noires insignes Parce que la seule croix Que nous acceptons de porter Est notre épée Fichée dans l'autel Aujourd'hui comme hier Ils n'ont pas peur dans les brasiers Tes saints chevaliers Sed nomine tuo da gloriam Des signes dans mon cœur Et je tracerai avec le sang Des charmes d'amour Ils me traiteront de païen Et je brûlerai en enfer Mais à présent mon esprit vole Dans cette nuit d'hiver Jusqu'à toi pour venir te chercher Jusqu'à toi pour pénétrer ton cœur Jusqu'à toi que je ne peux toucher Jusqu'à toi pour demeurer dans ton cœur Je cueillerai des fleurs Pour en faire une guirlande Et je mélangerai mes semences Pour en faire une boisson Ils me traiteront de sorcière Et je brûlerai en enfer Mais à présent mon esprit vole Dans cette nuit d'hiver Jusqu'à toi pour venir te chercher Jusqu'à toi pour pénétrer ton cœur Jusqu'à toi que je ne peux toucher Jusqu'à toi pour demeurer dans ton cœur Comme le canon d'un fusil Elles sont bleues dans le soir Et rouges le matin. Il a de la fumée dans les cheveux Et une bandoulière Et des munitions de rêve Dans la cartouchière. C'est mon ange gardien Et il ne me laisse jamais toute seule Il y en a qui disent Que c'est un ange de l'enfer Mais il a une épée aiguisée Et il ne me laisse jamais toute seule. A travers les rayons de lune Si tu parviens à le voir Il te portera chance. Tu traverseras la vie Lui t'ouvrira les portes Tu n'auras pas peur Du chant de la mort. Mais des lames de poignards Des fantômes de drapeaux Gonflés par le mistral Mais ils le font voler Et ces murs épais Ne pourront l'arrêter J'en suis déjà certaine Ta porte à coup de pieds Tu sortiras les mains en l'air Ou le pistolet prêt à tirer Ce sont des temps obscurs mes frères Ils viennent nous emmener Avec un ordre signé Par la nouvelle police Mais s'ils peuvent nous mettre en état d'arrestation Ils ne pourront jamais nous arrêter Tant que mon cœur battra Mon chant s'entendra Pour le sang et pour la terre Pour notre liberté Et pour la Patrie Pour la Patrie Pour la Patrie Pour la Patrie On m'intima l'ordre de me rendre Mais je ne le fis pas J'étreignis mon arme et je m'enfuis Perdu ma femme et mes enfants Mais il y a des gens avec moi J'ai encore beaucoup d'amis Je suis tout seul ce soir Et je ne me rendrai pas Mon avenir est une prison Il siffle à travers les barreaux La liberté arrivera Et chassera les ombres Je suis ému quand je vois Un drapeau tricolore flotter dans le ciel Je ne serais pas un peu idiot ? Et tu sais quoi Je n'ai pas le moindre goût Pour le T-shirt à l'effigie du Che Va savoir pourquoi ? Et c'est incroyable Quand je pense à mes petits-fils Je voudrais qu'ils ressemblent à mes grands-pères Le plus possible. Même regard Même amour Même langue Même couleur. Et bien sûr que j'ai pensé Que ce pourrait être moi Le bandit, le grossier Le barbare inadapté Et même un peu malade. Mais que puis-je y faire Si pour moi un monde uniformisé Est une tragédie Et non un rêve qui me berce Et c'est incroyable Quand je pense à mes petits-fils Je voudrais qu'ils ressemblent à mes grands-pères Le plus possible. Même regard Même amour Même langue Même couleur. TEXTE EN FRANÇAIS [NdT] il ne reste pas beaucoup de maisons debout plus ? Moins qu'à Berlin mais plus chaud et avec des flammes plus hautes Et des flammes en tourbillons plus dansantes entre les murs Tout cela me fait penser bien sûr à quatre notes une petite chanson Je la vois devant ces ruines je l'entends dans ces houles des flammes j'entends moi bien dans ma tête des notes apaisantes après la tornade et les flammes vertes roses dansaient en rond et en rond vers le ciel Tout ce la me faisait penser bien sûr a quatre notes une petite chanson Sol dièse! sol! La dièse! si! Dans le ciel souffle un vent méphitique (1) et funeste Tous étaient forts en parole Mais on voit à présent qui reste Tu entends les hurlements au fond de la forêt C'est un vent étrange Un souffle de mistral Qui te donne un frisson particulier Quand tu entends dans le bois Comment chante la chouette Mais ensuite le silence se coupe au couteau Fait attention mon garçon, parce qu'ici ça se dégrade Toi aussi tu sens que la tension monte Tu n'as jamais rien éprouvé de semblable A une telle ivresse Avant la nuit quelqu'un festoiera Qui sait si c'est eux qui auront eu ma tête Ou si ce sera les leurs qui seront dans le panier Tu entends les hurlements au fond de la forêt L'heure approche Fillette baisse la tête Le vent s'est levé C'est un vent de tempête Yes already I am ready for the storm Leurs armes, telles des fleurs dans leurs mains Pointent dans notre direction comme l'offrande D'une mort douce et certaine Et finalement s'achève l'attente Et la forêt avec le soleil semble une église La lumière se réfléchit mais n'éblouit pas Elle est froide comme les yeux De qui est prêt à la bataille Mais mille pas résonnent sur le sol Les sons cadencés des chants de guerre Tous les animaux ont cessé de chanter Et c'est notre cri qui fait trembler le ciel Et tout le monde accourt vers moi Ou peut-être est-ce moi qui me lance au combat Je ne suis qu'une goutte au milieu d'un torrent Qui coule dans les veines de l'ensemble des miens C'est l'heure qui approche Fillette baisse la tête Le vent s'est levé C'est un vent de tempête yes already I am ready for the storm |
| Entrevue | Discographie | Paroles |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
|
|